-
1 осыпаться
осыпатьсянесов, осыпаться сов πέφτω, γκρεμίζομαι (о земле, камнях и т. п.) /ξεκολλάω (о штукатурке)/ πέφτω, πίπτω (о плодах)/ φυλλ,ορροώ (о листьях, цветах). -
2 осыпаться
I ос`ыпатьсяs'ébouler (о земле, камнях и т.п.); tomber vi (ê.) (о штукатурке; о листьях и плодах); s'effeuiller ( о цветах); s'égrener (о ржи и т.п.)II ос`ыпаться, осып`аться1) см. осыпаться I* * *v1) gener. perdre ses pétales (о цветке), s'effeuiller, s'ébouler, couler, s'égrener2) construct. (о грунте) s'ébouler, (о штукатурке) tomber, couler (о песке, земле)3) textile. poudrer (о шлихте) -
3 осыпаться
v1) gener. abbröckeln (напр. о штукатурке), abbröckeln (напр., о штукатурке), abkrümeln, abspringen, abspringen (напр. о краске), auskörnen (о зерне), fasern, fädeln (о тканях), morschen, schütten, sämen, zaseln (о ткани), zasen (о ткани), nadeln (о хвое), sich belauben (о деревьях)2) med. abblättern3) colloq. abgehen4) liter. abfallen5) mining. ausbrechen6) textile. ausfransen (о текстильной детали)7) leath. abspringen (о краске)8) pompous. herabfallen -
4 осыпаться
desmoronarse (о земле, камнях и т.п.); desprenderse, caer (непр.) vi (о штукатурке; о плодах и листьях); desgranarse ( о зерне); deshojarse ( о деревьях)* * *vgener. desmoronarse, descabezar (о зёрнах), desgranarse (о зерне), deshojarse (о листьях) -
5 осыпаться
(напр. о штукатурке) abbröckeln -
6 осыпаться
осып`аться
1) (о штукатурке)
peel off
2) (о песке и т.п.)
crumble* * ** * *crumbledevolveslough -
7 осыпаться
1) (о камнях и т.п.) herábrollen vi (s), herúnterrollen vi (s), ábbrökkeln vi (s) (о штукатурке и т.п.)2) (о листьях и т.п.) ábfallen (непр.) vi (s), herábfallen (непр.) vi (s); sich entblättern ( о деревьях); ábblühen vi (s) ( о цветах)
См. также в других словарях:
лупи́ться — лупится; несов. разг. 1. (сов. облупиться и прост. слупиться). Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т. п.). Штукатурка лупится. || Слезать, сходить мелкими пленками (о коже). Широкое лицо с бронзовым загаром и… … Малый академический словарь
Лупиться — I несов. неперех. разг. 1. Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). 2. Шелушиться под действием солнца, ветра, мороза. 3. страд. к гл. лупить I II несов. неперех. разг. Играть с азартом (обычно в карты) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лупиться — I несов. неперех. разг. 1. Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). 2. Шелушиться под действием солнца, ветра, мороза. 3. страд. к гл. лупить I II несов. неперех. разг. Играть с азартом (обычно в карты) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лупиться — лупится; нсв. Разг. 1. (св. облупиться и слупиться). Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.). Штукатурка лупится. Краска лупится на заборе. // Терять (местами) куски осыпающейся штукатурки, краски и т.п. Забор… … Энциклопедический словарь
лупиться — I см. лупить 1); лу/пится; страд. II лу/пится; нсв.; разг. 1) а) (св. облупи/ться и слупи/ться) Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т.п.) Штукатурка лупится. Краска лупится на заборе … Словарь многих выражений
Случайные повреждения произведений искусства — Актер , Пабло Пикассо 25 января 2010 года газета New York Times сообщила, что картина испанского художника Пабло Пикассо Актер , выставленная в музее искусств Метрополитен в Нью Йорке, будет отправлена на реставрацию после того, как на нее… … Энциклопедия ньюсмейкеров